JPNS6513 Japanese - English Translation
| Offered By | School of Culture, History and Language |
|---|---|
| Academic Career | Graduate Coursework |
| Course Subject | Japanese |
| Offered in | Second Semester, 2011 and Second Semester, 2012 |
| Unit Value | 6 units |
| Course Description |
The aim of the course is to develop Japanese-English and English-Japanese translation skills, to develop an awareness of the issues which arise from the cultural and linguistic differences between Japanese and English and to familiarise students with available reference and technological resources. Students will translate original Japanese and English texts from a range of fields and genres, such as: literary, economic, political, technical, and journalistic.
|
| Learning Outcomes |
a) English to Japanese segment: On satisfying the requirements for this course, students will have the knowledge and skills to be able to translate a variety of English materials into readable Japanese on their own with dictionaries. Anyone who is seriously pursuing a translation career should feel confident to accommodate their translation skills to the nature of original texts.
|
| Indicative Assessment |
Unseen Japanese to English Spot Translations (10%), Weekly Japanese to English Partnered Translations (10%), Unseen English to Japanese Translations (10%), Weekly Japanese to English Translation Homework (10%), 2 x Translation Projects (30%), and a Final Take-Home Exam (30%) |
| Workload |
Students can expect to spend 10 hours per week on this course inclusive of Three contact hours per week. |
| Areas of Interest | Asian Languages |
| Requisite Statement |
Completion of Year In Japan (JPNS3550) or Permission of coordinator |
| Prescribed Texts |
Photocopied materials will be provided. |
| Programs | Graduate Certificate in Applied Japanese Linguistics, Graduate Diploma in Translation Studies, Graduate Diploma in Translation Studies, Graduate Certificate in Applied Japanese Linguistics, Master of Translation Studies, Master of Asia-Pacific Studies, Master of Asia-Pacific Studies, Master of Translation Studies, Master of Applied Linguistics, and Master of Linguistics |
| Academic Contact | Shun Ikeda and Mark Gibeau |
The information published on the Study at ANU 2011 website applies to the 2011 academic year only. All information provided on this website replaces the information contained in the Study at ANU 2010 website.
